北京明誠外國語學校外方學術校長致家長和學生一封信

Parents and students,

This unfortunate virus has forced us apart when our family should be together the most.

I read all of your messages and your wonderful stories of how you are staying strong during this crisis. I am so proud of our students working on-line with their teachers and very grateful for all the help from so many parents.

We will be together soon. As a family. And we will continue to grow and blossom through education and friendship.

This virus has not weakened the ties between teachers, parents and students - it has only made those ties stronger.

I look forward to seeing all your beautiful faces soon.

Mr James.

親愛的家長和同學們，

此時，我們本該與同學們相聚校園開啟新學期的美好時光，卻被一場突如其來的惡性病毒將我們被迫分開。

在這段時間里，我認真閱讀了所有家長和孩子們的信息和分享，看到孩子們在面對疫情時所表現出的勇敢與責任讓我深感驕傲。你們積極地與老師一起在線上溝通學習，完成布置的課業任務，充分表現出明誠學生的自律與自強。同時，我也非常感謝各位家長的配合與支持，使得我們的線上教學能夠有序順利的開展。我堅信，明誠大家庭會在這次困難面前更加團結更加快速地成長，我們的教學與活動也會得到多元化的提升。我相信，疫情很快會過去，我們也很快會相聚。

千磨萬擊還堅勁，任爾東西南北風。我們每個人不會因病毒的肆虐而疏遠，老師，學生，家長們會一起堅定信念，互相鼓舞，更加緊緊的連結在一起。

期待看到孩子們的笑臉，與大家相聚校園。

James校長