{首页主词},&

2019這些網絡流行語你知道用英語怎么說嗎

發布時間：2019-12-05 09:15:47 已幫助：671人

說到2019的網絡流行語，你會想到哪些詞。若是問你這些網絡詞用英語怎么說，你都知道嗎。下面匯課寶為大家匯總了關于2019網絡流行語的英文翻譯，一起來了解一下吧。

2019網絡流行語用英語怎么說

2019年網絡熱詞匯總：雨女無瓜、盤他、文明互鑒、區塊鏈、硬核、融梗、XX千萬條，XX條、檸檬精、996、我太南了、我不要你覺得，我要我覺得、霸凌主義等。
2019年網絡流行語的英文翻譯：
一、雨女無瓜None of your business
這行語乍一看可能完全猜不出意思，但看過《巴拉拉小魔仙》的童鞋肯定能get到這個梗了。
雨女無瓜要翻譯成Rain girl without melon嗎？no no no，應該是None of your business，但是為了體現口音，念起來的時候也可以稍微帶點口音，比如None of your business，哈哈。
二、區塊鏈用英語怎么說：Blockchain
“區塊鏈”英語和中文字面一一對應：■Blockchain:區塊鏈■Block:區域，區塊■Chain:鏈條
What is blockchain?
標準解釋是：A blockchain is a continuously growing list of records,called blocks,which are linked and secured using cryptography.
區塊鏈是一張持續增長的記錄列表，被稱之為“區塊”。這些區塊會互相鏈接并為加密碼學保護。
三、檸檬精
“我算了”這句話在今年的使用頻率極高，相當于“我嫉妒了”、“我羨慕了”、“我心里發酸”。而這句話就衍生出了「檸檬精」一詞。
檸檬精英語怎么說：Those who envy others in a self-deprecating way。
四、倔強式單身perverse singleton
有這樣一群人，嘴上天天喊著“我要脫單”，實際對戀愛關系興致缺缺，難以想象自己能投入到一段感情中。
秉承著“單身快樂、單身自由”的宗旨，但又羨慕別人甜甜的戀愛
perverse singleton，指的就是那些心口不一的、倔強的單身人士們。
五、我太南了
最近“我太南了”這個梗非常火，那“我太難了”用英語又該怎么說呢？
a、常規表達life is so hard/difficult
hard這個詞很少用來直接形容人，所以“我太難了”可以翻譯成life is so hard/difficult.而不是I'm so hard.
b、高階一點的表達hard going
除了hard和difficult，還有一些更高階的表達可以形容“難”。hard going
c、地道表達You got me
地道一點，“我太難了”或者“你難倒我了”可以說You got me.
六、盤他teach him a lesson
來源于《相聲有新人》里孟鶴堂、周九良的相聲《文玩》。“盤”字在文玩圈指通過反復摩擦，使文玩表面更加光滑有質感。后用該詞指戲弄、整人、針對某人。
“盤他”用英語怎么說？
最初有喜愛之意caress it.后發展為給他點兒顏色看看，整他的意思，也可以說teach him a lesson.
七、996 ICU
上班族們有這樣一群人，從早9點工作到晚9點，一周工作6天，周日放空自己一天，周一繼續（痛苦地）愉快地上班。這就是所謂的“996工作制”，在互聯網公司較為常見。
其實996 ICU就是指工作996，生病ICU，有這樣一個譯本，分享給大家：Work by 996,sick in ICU。可以再進行備注，解釋一下996的含義：Work from 9:00 am to 9:00 pm,6 days a week。

八、道路千萬條，安全條

“北京第三區交通委提醒您：道路千萬條、安全條；行車不規范、親人兩行淚”。這句話有社會主義特色的安全口號在片中多次出現，在科幻感極強的未來運載車里顯得有那么一絲違和，但正是些許的違和感，產生了幽默效果。這句話的英文可以這樣翻：Beijing No.3 Transportation Division reminds you:Roads are countless.Safety is foremost.Unregulated driving.Loved ones end up in tears.

九、硬核

硬核hardcore沒錯，簡單粗暴毫無懸念，“硬核”這個詞就是英文hardcore的直譯。

此外，hardcore在音樂的分類中指的是“hardcore punk”，這種“硬核朋克”相比其他類型的龐克搖滾都節奏更快、更激烈、更具有攻擊性。
綜上，我們可以知道，hardcore的主要應用場景基本都是體現某種“激烈、高強度”，這大概是和中文“硬核”的“硬”的共同之處。
十、雞你太美
蔡徐坤成為NBA形象大使之后，蔡徐坤的一段籃球舞被網友翻出，一時間火爆全網，而“雞你太美”是這段舞蹈的BGM“只因你太美”的諧音。
“雞你太美”用英語怎么說?
有人翻譯成Chicken is too beautiful for you.其實是只因你太美Only because you are so beautiful.或者直接說成You are beautiful!
十一、隱形貧困人口
“隱形貧困人口”，字面意思為“invisible poverty-stricken population”，指看起來每天有吃有喝，但實際上卻窮到吃土（dirt-poor）的人。常見代表人群如：前一秒還在曬大餐，后一秒連房租都要室友墊付。
“隱形”這里表示“看不出來，意想不到的（unexpected）”。因此，“隱形貧困人口”也可以翻譯為“the unexpected poor”。
“隱形貧困”多是消費不節制、入不敷出（to spend more money than you receive as income，live beyond one's means）所造成的。