我們學(xué)習(xí)口譯，當(dāng)然離不開學(xué)習(xí)材料了。目前有各種類型的學(xué)習(xí)材料，并不是每一種都適合我們，我們要做的就是從這些材料中挑選適合自己的，能夠?qū)W以致用的。我們可以依據(jù)自己的學(xué)習(xí)目的或工作需求，來選擇材料。實(shí)在不知道如何挑選的朋友，比較直接的方法就是咨詢專業(yè)的老師或者請(qǐng)教比較有經(jīng)驗(yàn)的前輩、同時(shí)或朋友。總之，學(xué)習(xí)口譯，選對(duì)材料很重要。
二、掌握高效的練習(xí)方法
我們平時(shí)聯(lián)系口譯的時(shí)候，不要盲目，一定要掌握高效的學(xué)習(xí)方法。比如我們可以尋找也在學(xué)習(xí)口譯的朋友一起學(xué)習(xí)，和小伙伴對(duì)譯，也可以多參加英語(yǔ)角之類的活動(dòng)，這樣有利于提高我們口語(yǔ)的實(shí)際交際能力與反應(yīng)能力。當(dāng)然了，我們可以虛心請(qǐng)教前輩，看卡他們平時(shí)是怎么聯(lián)系口譯的。
三、注意發(fā)音的練習(xí)
發(fā)音是口譯學(xué)習(xí)的重要內(nèi)容之一。試想一下，要是一個(gè)人的發(fā)音顯得比較“中式”，我們可能就會(huì)從心底否認(rèn)這個(gè)人的口譯能力了。一名優(yōu)秀的口譯人員需要說的一口流利的外語(yǔ)。因此小伙伴們要好好練習(xí)自己的外語(yǔ)發(fā)音了。
四、口譯也要講究“地道”
口譯要求音要準(zhǔn)，內(nèi)容準(zhǔn)，反應(yīng)敏捷。還有一點(diǎn)就是溝通起來雙方都能懂。同一句話，如果翻譯得更地道，這也是口譯人員能力的體現(xiàn)。所以，口譯學(xué)習(xí)語(yǔ)音語(yǔ)調(diào)及俚語(yǔ)的掌握也是非常重要的，大家在平時(shí)學(xué)習(xí)的時(shí)候千萬(wàn)不要忽略了。
五、參加考試，獲得專業(yè)的證書
為了提升自己的競(jìng)爭(zhēng)力，我們可以參加一些含金量比較高的口譯考試，獲得專業(yè)的證書，這是自己口譯能力比較直接的體現(xiàn)。跟口譯相關(guān)的考試，包括上海口譯考試、劍橋同聲傳譯、商務(wù)口譯、陪同口譯等等。建議大家可以去參加一些類似的含金量很高的考試。
當(dāng)然，想要學(xué)好口譯，除了做到以上幾點(diǎn)，我們要做的還有很多。比如堅(jiān)持學(xué)習(xí)也是很重要的。做什么事情都貴在堅(jiān)持，口譯學(xué)習(xí)也是一樣。而且，我們?cè)谄綍r(shí)還可以通過看原聲電影電視劇等方法來保持自己對(duì)口譯的興趣。
想要學(xué)好口譯，大家千萬(wàn)不要閉門造車。我們可以找一個(gè)專業(yè)的上海口譯培訓(xùn)機(jī)構(gòu)，報(bào)一個(gè)培訓(xùn)班。這樣我們不僅會(huì)有老師的輔導(dǎo)，還會(huì)結(jié)識(shí)很多一起學(xué)習(xí)的小伙伴。下面匯課寶就為大家推薦了幾家不錯(cuò)的機(jī)構(gòu)，同學(xué)們可以做下參考：
一、上海新世界教育
相信很多朋友都聽說過上海新世界教育這家機(jī)構(gòu)，綜合實(shí)力是很強(qiáng)的，在上海設(shè)有數(shù)十個(gè)校區(qū)。目前針對(duì)口譯培訓(xùn)，開設(shè)了口譯基礎(chǔ)、中級(jí)和高級(jí)培訓(xùn)班。課程由BEC專家團(tuán)隊(duì)授課，培訓(xùn)學(xué)員數(shù)萬(wàn)人。二、上海自力教育
上海自力教育正式成立于1996年，也是一家經(jīng)驗(yàn)飛鏟豐富的滬上老牌培訓(xùn)機(jī)構(gòu)，在上海設(shè)有10多家校區(qū)。針對(duì)口譯培訓(xùn)，開設(shè)了口譯基礎(chǔ)簽約課程、中級(jí)口譯和高級(jí)口譯沖刺課程。
分層教學(xué),步步為營(yíng)，綜合性的課程培訓(xùn)，讓你的閱讀、翻譯技巧有飛躍性的提高，把英語(yǔ)知識(shí)化成口譯能力，為你的流利口語(yǔ)、傲人聽力和成功的翻譯生涯打下扎實(shí)的基礎(chǔ)。通過該課程培訓(xùn)和考試，可勝任各類涉外項(xiàng)目談判、高層次會(huì)晤、新聞發(fā)布會(huì)、記者招待會(huì)以及國(guó)際研討會(huì)的翻譯。
三、上海曙海進(jìn)修學(xué)院
曙海進(jìn)修位于楊浦區(qū)，學(xué)校自成立以來一直致力于提供高端應(yīng)用型口譯人才培養(yǎng)，綜合實(shí)力也是非常強(qiáng)的。
目前學(xué)校針對(duì)口譯培訓(xùn)，開設(shè)的主要課程包括：劍橋同傳（CI/SI）雙師課堂、劍橋商務(wù)口譯課程、劍橋翻譯文憑課程、劍橋陪同口譯（劍橋二級(jí)）、劍橋同聲傳譯（劍橋四級(jí)）、劍橋交替?zhèn)髯g（劍橋三級(jí)）。這家機(jī)構(gòu)實(shí)力是很強(qiáng)的，建議計(jì)劃在口譯領(lǐng)域深造的朋友可以詳細(xì)了解一下這家機(jī)構(gòu)。
同聲傳譯學(xué)習(xí)重點(diǎn)分享
51Talk在線英語(yǔ)好不好