先從一個(gè)故事講起。
前幾天一個(gè)熟識(shí)的同事從南美某國(guó)出差到墨西哥，我請(qǐng)他吃海鮮大餐。到了餐廳落座后，同事說(shuō)想點(diǎn)Agua con gas（蘇打水）。一旁的服務(wù)員搖搖頭表示沒(méi)聽(tīng)懂，我于是轉(zhuǎn)頭對(duì)服務(wù)員解釋是“Agua mineral” （字面意思：mineral water），服務(wù)員恍然大悟地記下了，隨后很快給我們端了蘇打水過(guò)來(lái)。
同事對(duì)此非常驚訝，感慨說(shuō)：Agua mineral不是礦泉水嗎？墨西哥的西語(yǔ)單詞怎么跟別的地方不一樣？
我哈哈大笑，是的呢。
所以今天就給大家介紹下墨西哥西班牙語(yǔ)特色詞匯，如果來(lái)墨西哥玩，多用本地詞，會(huì)顯得“你很懂”喲。
1、Ahorita
應(yīng)該不少同學(xué)知道Ahora這個(gè)詞，ahora,意思是“現(xiàn)在”，常用搭配：ahora mismo，現(xiàn)在立刻。
ahorita是ahora的小詞，不說(shuō)ahora，而說(shuō)ahorita，類似于中文中加“嘛”“呢”這種語(yǔ)氣詞的效果，有一點(diǎn)撒嬌的語(yǔ)氣。
墨西哥人瘋狂迷戀小詞，只要一個(gè)詞有小詞的形式，他們都說(shuō)小詞。
比如
不說(shuō)perro, 說(shuō)perrito,
不說(shuō)poco，說(shuō)poquito,
不說(shuō)gordo，說(shuō)gordito.
其效果類似于，不說(shuō)“狗”，說(shuō)“狗狗~”，不說(shuō)“一點(diǎn)”，說(shuō)“一點(diǎn)點(diǎn)~”，不說(shuō)“胖子”，說(shuō)“小胖胖~”
2、chico/chica
有西語(yǔ)基礎(chǔ)的同學(xué)們大概知道，chico/chica是男孩/女孩的意思。
但是在墨西哥，這倆詞還有另一個(gè)用法：小（尺寸）。類似于西班牙的peque?o/peque?a.
不了解這一點(diǎn)的時(shí)候還真是有點(diǎn)麻煩。記得剛到墨西哥的時(shí)候，我去店里買鞋，看中了一雙高跟鞋后想換個(gè)小碼，店員告訴我"Es el modelo más chico."，意思是，這是店內(nèi)的最小碼了。但我當(dāng)時(shí)只知道chico是男孩的意思，忍不住琢磨了這話里的含義，心想這難道是在暗示我這是男款皮鞋？墨西哥人口味這么重？？還是我太女漢子了，竟然會(huì)看中男款？
……嗯，好在這些吐槽都在內(nèi)心里，最后，在眼神和動(dòng)作的幫助下，我總算明白了過(guò)來(lái)店員想要傳遞給我的信息。話說(shuō)語(yǔ)言不懂的時(shí)候，注意觀察神態(tài)和語(yǔ)氣也是有助于理解的哦。
3、Padre
稍微學(xué)過(guò)西語(yǔ)的同學(xué)應(yīng)該都知道，padre是爸爸的意思。
但在墨西哥，有一種用法是，Es muy padre. 這里的padre是形容詞，不是形容長(zhǎng)得像爸爸，而是類似于“好膩害” "非常棒“”的意思。
padre還有最高級(jí)形式，padrísimo，酷斃了/帥呆了，指值得瘋狂打call的東西。當(dāng)你覺(jué)得一個(gè)東西非常牛逼時(shí)，就別用fantástico/súper/increíble了，直接說(shuō) Es padrísimo. 就像中文中用吹爆xxxx的感覺(jué)一樣，很墨西哥fashion有木有？
以上就是小編為大家整理分享的【正宗墨西哥西班牙語(yǔ)怎樣說(shuō)】的全部?jī)?nèi)容，對(duì)西班牙語(yǔ)學(xué)習(xí)感興趣的朋友可以來(lái)了解一下，看看正宗的墨西哥西班牙語(yǔ)有何區(qū)別。
適合西語(yǔ)學(xué)習(xí)的電視劇推薦
西班牙語(yǔ)語(yǔ)法學(xué)習(xí)的小訣竅
西班牙語(yǔ)語(yǔ)法學(xué)習(xí)法則介紹
西班牙語(yǔ)學(xué)習(xí)難嗎
西班牙語(yǔ)學(xué)習(xí)干貨分享-ya的用法匯總
西班牙語(yǔ)學(xué)習(xí)前景分析
西班牙語(yǔ)B1學(xué)習(xí)課程
西班牙語(yǔ)A2培訓(xùn)班